彼ら
かれら
karera
그들, 그 사람들
彼らは 어떤 단어인가요?
한국어로 "그들"이라고 할 때 우리는 별다른 망설임 없이 쓰지만, 일본어에서 彼ら(かれら)를 자연스럽게 사용하려면 몇 가지 독특한 문법 감각이 필요합니다. 일본어는 본래 인칭 대명사를 직접 사용하는 빈도가 영어나 한국어보다 훨씬 낮습니다. 실제 일상 회화에서는 상대방의 이름이나 직함을 그대로 쓰는 경우가 대부분이며, 彼ら처럼 명시적인 3인칭 복수 대명사는 주로 서면 어투나 소설·뉴스 등 격식 있는 문어체에서 두드러지게 나타납니다.
彼ら는 단수 3인칭 남성 대명사 彼(かれ, 그)에 복수를 나타내는 접미사 ら를 붙인 형태입니다. ら는 私ら(わたしら), 俺ら(おれら), 僕ら(ぼくら)처럼 1인칭 복수에도 붙고, お前ら(おまえら)처럼 2인칭에도 붙는 일본어의 범용 복수 접미사입니다. 漢字 표기로는 彼等이라고 쓰기도 합니다.
특히 중요한 것은 성별 뉘앙스입니다. 彼ら는 남성만으로 이루어진 집단이거나, 남녀가 섞인 혼성 집단을 가리킬 때 사용합니다. 여성만으로 이루어진 집단을 가리킬 때는 彼女ら(かのじょら) 또는 彼女たち(かのじょたち)를 씁니다. 이 성별 구분은 JLPT N4 시험에서도 출제되는 핵심 포인트입니다.
한자 분석
彼
- 음독
- ひ (hi)
- 훈독
- かの · かれ
- 획수
- 8획
- 부수
- 彳 (두인변)
彳(두인변)은 '길을 걷다'라는 뜻을 가진 부수로, 彼는 원래 '저쪽, 저편'을 나타내는 지시어에서 발전했습니다. 훈독 かの는 '저 ~, 그 ~'라는 원거리 지시 형용사로 쓰이며, かれ는 현대 일본어에서 '그 사람(남성)'을 가리키는 3인칭 단수 대명사로 정착했습니다. 彼氏(かれし, 남자친구), 彼女(かのじょ, 그녀) 등 가까운 인간 관계를 표현하는 단어에도 자주 등장하는 한자입니다.
한자 쓰기 순서, 한국 한자, 모양자는 일단공부 앱에서 확인할 수 있습니다.
예문으로 익히는 彼ら
彼らは同じ大学の友達です。
→ 그들은 같은 대학교 친구입니다.
여러 사람을 제3자에게 소개하는 일상 대화 상황의 기본 예문입니다. 彼ら가 문어체 중심인 것을 감안하면, 이처럼 구어에서 자연스럽게 쓰이는 경우는 상대적으로 드물며, 대개 '이미 앞서 이야기된 남성 복수 집단'을 청자가 알고 있다는 전제가 있을 때 등장합니다.
彼らの研究成果は、国内外から高く評価されている。
→ 그들의 연구 성과는 국내외에서 높이 평가받고 있다.
신문 기사나 학술 보고서에서 전형적으로 볼 수 있는 문어체 예문입니다. 도입부에서 언급했듯 彼ら는 이처럼 뉴스 보도·논문·공식 문서 같은 격식 있는 서면에서 가장 자연스럽게 사용됩니다. 彼らの는 소유격 패턴으로 '그들의 ~'라는 뜻이며, 바로 이 문어체 맥락에서 빈출합니다.
政府は彼らを難民として正式に認定した。
→ 정부는 그들을 난민으로 공식 인정했다.
정부 발표·보도 기사·공식 성명에서 볼 수 있는 문어체 예문입니다. 彼らを는 직접 목적어 패턴으로, 동사의 작용 대상이 '그들'임을 나타냅니다. 이처럼 공식적·법적 문서에서 彼ら는 특정 집단을 객관적이고 격식 있게 지칭하는 수단으로 쓰이며, 대체어인 あの人たち와는 달리 문어체에서도 전혀 어색하지 않습니다.
彼らに頼むのは難しいと思います。
→ 그들에게 부탁하는 것은 어렵다고 생각합니다.
비즈니스 회의나 업무 협의 상황에서, 어떤 집단에 협조를 구할 수 있는지 논의할 때 나올 수 있는 예문입니다. 彼らに는 간접 목적어 패턴으로 '그들에게'라는 의미이며, に頼む(~에게 부탁하다), に伝える(~에게 전달하다) 등 수여·전달 동사와 자주 결합합니다.
학습 팁
JLPT 독해 시험에서 彼ら가 등장했을 때 가장 중요한 것은 이 대명사가 앞 문장에서 소개된 어떤 명사·집단을 가리키는지 빠르게 추적하는 능력입니다. 일본어 문어체 글에서는 첫 단락에 고유명사나 직함으로 등장인물을 소개한 뒤, 이후 단락에서 彼ら로 대체하는 지시 관계 패턴이 매우 자주 나타납니다. 지문을 읽을 때 彼ら가 나올 때마다 지시 대상을 여백에 적어두는 습관을 들이면 독해 정확도가 크게 높아집니다. 아울러 ら와 たち 접미사의 차이도 알아두면 유용합니다. 여성 집단을 가리킬 때는 彼女ら보다 彼女たち가 훨씬 자연스럽고 일반적이며, 彼らたち처럼 두 접미사를 중복하는 것은 비표준이므로 반드시 피해야 합니다.
JLPT N4 시험 대비에서는 彼ら와 彼女ら(혹은 彼女たち)의 성별 구분을 명확히 익혀 두는 것이 중요합니다. 또한 彼らの(그들의), 彼らを(그들을), 彼らに(그들에게), 彼らと(그들과) 등 조사 결합 패턴을 통문장으로 외우면 독해와 청해 모두에서 실력이 높아집니다. 소설이나 신문 기사 등 쓰여진 일본어를 많이 접할수록 彼ら가 실제로 어떤 문맥에서 쓰이는지 감각을 익힐 수 있습니다.
비슷한 의미를 가진 표현들을 비교해 두는 것도 도움이 됩니다. 彼ら(격식 있는 문어체) ↔ あの人たち(일반적인 구어체) ↔ あいつら(거친 구어체)처럼 문체와 격식 수준에 따라 어떤 표현을 쓰는지 세트로 기억해 두면 일본어 뉘앙스 파악 능력이 한 단계 올라갑니다.
일단공부 앱에서 더 학습하기
전체 JLPT N4 단어와 음성 발음, 예문, 복습 기능을 일단공부 앱에서 만나보세요. 매일 적당한 분량의 단어 학습과 테스트, 약점 단어 자동 복습으로 일본어 단어 학습을 꾸준히 이어갈 수 있습니다.
