傷

転(ころ)んで膝(ひざ)に傷(きず)ができた。

→ 넘어져서 무릎에 상처가 났다.

가장 기본이 되는 몸의 상처 표현입니다. 傷ができる(상처가 생기다)는 자연스럽게 생긴 상처에, 傷を負う(상처를 입다)는 사고나 싸움처럼 다소 무거운 상황에 어울립니다. 가벼운 상처는 かすり傷(긁힌 상처)라고 구체적으로 부르기도 합니다.

この中古(ちゅうこ)のカメラは傷(きず)ひとつない。

→ 이 중고 카메라는 흠집 하나 없다.

물건의 표면에 난 흠집을 말하는 용법입니다. 「傷ひとつない」는 '하나의 흠도 없다'는 강조 표현으로, 상태가 아주 좋다는 칭찬에 쓰입니다. 중고 거래 글에서 傷あり, 傷なし이라는 표기를 자주 만나게 됩니다.

彼(かれ)の一言(ひとこと)が彼女(かのじょ)の心(こころ)に深(ふか)い傷(きず)を残(のこ)した。

→ 그의 한마디가 그녀의 마음에 깊은 상처를 남겼다.

비유적 용법입니다. 心の傷(마음의 상처)은 트라우마나 아픈 기억을 뜻하는 관용적 조합이며, 深い傷, 癒えない傷(낫지 않는 상처)처럼 몸의 상처와 같은 형용을 그대로 빌려 씁니다. 상처가 '깊다'고 표현하는 감각은 한국어의 '깊은 상처'와 같은 비유라서 쉽게 이해됩니다.

一度(いちど)の不祥事(ふしょうじ)が経歴(けいれき)に傷(きず)をつけた。

→ 한 번의 불상사가 경력에 흠을 남겼다.

'결점, 오점'의 용법입니다. 経歴に傷がつく(경력에 흠이 생기다), 評判に傷がつく(평판에 흠이 생기다)처럼 온전해야 할 이력이나 명예가 더럽혀졌다는 뜻으로 쓰입니다. 玉に傷와 같은 계열의 감각입니다.